1 00:01:57,953 --> 00:02:01,624 ՄԱՍ 1 2 00:03:27,209 --> 00:03:31,130 Վիշապի դաջվածքով աղջիկը 3 00:04:17,968 --> 00:04:21,972 Այսօր դատավճիռը կայացվել է Վեներստրյոմի գործով։ 4 00:04:22,139 --> 00:04:27,561 Պատասխանատու հրատարակիչը Հազարամյակի համար, Միքայել Բլոմկվիստ, 5 00:04:27,728 --> 00:04:30,356 մեղադրվում է զրպարտության մեջ 6 00:04:30,523 --> 00:04:34,527 հաջողակ գործարարի կողմից Հանս-Էրիկ Վեններստրյոմ. 7 00:04:34,693 --> 00:04:40,199 Բլոմկվիստը մեղադրել է Վեներստրյոմին հրազենով վազելու և ծանր հանցագործությունների համար 8 00:04:40,366 --> 00:04:42,660 կազմելով ավելի քան 60 միլիոն կրոն: 9 00:04:42,827 --> 00:04:46,831 Շվեդները երբեք չեն համաձայնվել Միքայել Բլոմկվիստի վրա. 10 00:04:46,997 --> 00:04:50,835 Նրա կողմնակիցները պնդում են նա վերջին բաստիոնն է 11 00:04:51,001 --> 00:04:53,587 իդեալներով լրագրության. 12 00:04:53,754 --> 00:04:56,215 Բայց Բլոմկվիստի երկար կարիերան 13 00:04:56,382 --> 00:04:59,176 որպես պահակ այժմ կարող է ավարտվել: 14 00:04:59,343 --> 00:05:02,888 ՍՏԻԳ ԼԱՐՍՈՆԻ ՀԻՄՆՎԱԾՔԻ ՎՐԱ ՀԱԶԱՐԱՄՅԱԿԻ ՇԱՐՔ 15 00:05:03,055 --> 00:05:05,182 -ի դեպքում Wennerström ընդդեմ Հազարամյակի, 16 00:05:05,349 --> 00:05:11,188 մեղադրյալ Միքայել Բլոմկվիստն է մեղավոր է ճանաչվել ութ կետերից վեցի համար: 17 00:05:12,064 --> 00:05:15,568 Մեղադրյալը դատապարտված է մինչև երեք ամիս ազատազրկում 18 00:05:15,734 --> 00:05:21,282 և կվճարի 150.000 դրամի վնաս կրոն Հանս-Էրիկ Վեներստրյոմին: 19 00:05:25,494 --> 00:05:27,788 Ինչպե՞ս եք արձագանքում դատավճռին: 20 00:05:27,955 --> 00:05:31,625 Պետք է կանգ առնել մարդիկ, ինչպիսիք են Kalle Blomkvist-ը 21 00:05:31,792 --> 00:05:38,382 ովքեր հոտոտում են ուրիշների մոտ բիզնես՝ քաղաքական տարաձայնությունների պատճառով. 22 00:05:38,549 --> 00:05:41,594 -Ինչպե՞ս եք նշելու: -Ոչ մեկնաբանություն: 23 00:05:41,760 --> 00:05:44,889 Ահա նա։ Կարո՞ղ եք մնալ Millennium-ում: 24 00:05:45,055 --> 00:05:48,017 -Ինչպիսի՞ն է մեղավոր ճանաչվելը: -Հրաշալի: 25 00:05:48,183 --> 00:05:51,687 Կարող եք շարունակել Ձեր աշխատանքը որպես լրագրող: 26 00:05:51,854 --> 00:05:54,148 Ինչպե՞ս է դա ազդում ձեր կարիերայի վրա: 27 00:06:23,636 --> 00:06:27,264 - Սա վատ է: -Այո, դա զզվելի է: 28 00:06:34,563 --> 00:06:38,692 -Բարեւ ձեզ: Ես Մալինն եմ: - Միքայել։ Ճիշտ է։ 29 00:06:38,859 --> 00:06:43,530 - Դուք վատ ժամանակ եք ստորագրել: - Մալինն այստեղ պրակտիկա է անցնում: 30 00:06:43,697 --> 00:06:49,119 - Բարի գալուստ մեր խորտակվող նավ: - Ողջույն, բոլորը: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։ 31 00:06:49,286 --> 00:06:51,956 - Ողջույն: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։ - Ողջույն: 32 00:06:52,122 --> 00:06:54,416 - Ողջույն: - Ինչպե՞ս ենք բողոքարկում դատավճիռը։ 33 00:06:54,583 --> 00:06:58,671 Մենք աջակցում ենք ձեզ հարյուր տոկոս, Միքե: 34 00:06:58,837 --> 00:07:01,966 Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք։ Մեր գովազդատուները կորցնում են վստահությունը։ 35 00:07:02,132 --> 00:07:04,343 Մենք այն հետ չենք շահի բողոքարկելով: 36 00:07:06,220 --> 00:07:08,806 Դա մեզ ժամանակ կտա մեր ընթերցողներին վերադարձնելու համար: 37 00:07:08,973 --> 00:07:10,724 Ոչ մի բողոքարկում: Ավարտվեց: 38 00:07:10,891 --> 00:07:12,851 Խոսքը միայն քո մասին չէ, խոսքը Հազարամյակի մասին է 39 00:07:13,018 --> 00:07:16,146 Որքան արագ սա ավարտվի, այնքան լավ Հազարամյակի համար: Այն ավարտվեց: 40 00:07:18,190 --> 00:07:22,611 -Կարո՞ղ ենք հաշտություն կնքել Վեներստրյոմի հետ: -Ի՞նչ նկատի ունես: 41 00:07:22,778 --> 00:07:26,907 Մենք կորցրել ենք ընթերցողների վստահությունը։ Ինչու՞ չլինել առաջ և ներողություն խնդրել: 42 00:07:27,074 --> 00:07:28,117 Չեմ կարծում։ 43 00:07:28,283 --> 00:07:31,620 Դա ամբողջովին կսպաներ մեր վստահելիությունը։ 44 00:07:31,787 --> 00:07:37,209 - Ես էլ մի վատ լուր ունեմ. - Ի տարբերություն բոլոր լավ լուրերի: 45 00:07:37,376 --> 00:07:39,461 Այո, ճիշտ: 46 00:07:39,628 --> 00:07:43,132 Իմ հին ընկերը աշխատում է բամբասանքների ամսագրում: 47 00:07:43,298 --> 00:07:45,634 ...ԳԱՂՏՆԻ ԳՈՐԾ ԲԻԶՆԵՍ ԳՈՐԾԸՆԿԵՐԻ ՀԵՏ 48 00:07:45,801 --> 00:07:48,637 Վաղը սա հարվածում է տրիբունաներին ամբողջ երկրում։ 49 00:07:50,931 --> 00:07:53,100 Արյունոտ սրիկաներ. 50 00:07:53,267 --> 00:07:55,185 Ճիշտ է։ 51 00:07:55,519 --> 00:07:57,396 Վհուկների որսը շարունակվում է: 52 00:08:01,942 --> 00:08:05,070 ես չեմ ուզում խաղալ սատանայի փաստաբան, 53 00:08:05,237 --> 00:08:09,783 բայց դա կարող է լավ գաղափար լինել եթե Միքայելը հեռանա Հազարամյակի-ից 54 00:08:09,950 --> 00:08:11,994 Մինչև այս բանը փչում է: 55 00:08:17,916 --> 00:08:20,461 Լավ: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։ 56 00:08:25,841 --> 00:08:27,718 Սպասիր, Միքե: 57 00:08:28,385 --> 00:08:32,097 - Նրանք շոկի մեջ են: -Միայն Ժաննան է համարձակվում ճշմարտությունն ասել։ 58 00:08:32,264 --> 00:08:36,643 -Ես սարքված էի: Ես խնդիր եմ: -Պարզապես պետք է ճանապարհ գտնել։ 59 00:08:36,810 --> 00:08:38,479 Այստեղ դատարկ է: 60 00:08:39,938 --> 00:08:43,067 Ես ոչ մի բառ չեմ գրել արդեն ամիսներ շարունակ։ 61 00:08:46,737 --> 00:08:48,781 Հասկանու՞մ ես։ 62 00:09:35,994 --> 00:09:39,540 ՎԵՆԵՐՍՏՐՈՄ ՆՈԿԱՈՒՏԻՑ ԲԼՈՄԿՎԻՍՏԻՆ 63 00:09:46,880 --> 00:09:49,091 ԲԱՆՏ ՄՏՆԵԼՈՎ 64 00:10:20,539 --> 00:10:24,918 Մենք սովորաբար չենք ներկայացնում հետազոտողները՝ մեր հաճախորդներին: 65 00:10:25,085 --> 00:10:29,381 Բայց ձեր հաճախորդը հատուկ է մեզ համար, այնպես որ մենք բացառություն կանենք: 66 00:10:29,548 --> 00:10:32,509 - Շատ գնահատելի է: -Բայց ես պետք է զգուշացնեմ. 67 00:10:32,676 --> 00:10:38,348 - Լիզբեթը բավականին տարօրինակ աղջիկ է: -Կենտ ասելով ի՞նչ նկատի ունեք: 68 00:10:38,515 --> 00:10:42,311 Մի սխալվեք: Նա մեր ունեցած լավագույն հետազոտողն է: 69 00:10:43,145 --> 00:10:44,438 Բարի լույս, Լիզբեթ: 70 00:10:49,902 --> 00:10:51,778 Բարի լույս։ 71 00:10:52,529 --> 00:10:54,489 Դիրկ Ֆրոդ. 72 00:11:14,885 --> 00:11:16,887 Լավ: 73 00:11:18,388 --> 00:11:20,974 Տեքստային հաղորդագրությունների վերծանումներ: 74 00:11:21,141 --> 00:11:24,144 Նամակներ. Բանկային քաղվածքներ. 75 00:11:25,395 --> 00:11:28,440 Ինչպես եք մուտք գործել այս ամենին? 76 00:11:28,607 --> 00:11:31,610 Դուք պատվիրում եք ապրանքը: Ես դրանք առաքում եմ: 77 00:11:35,447 --> 00:11:38,533 Ի՞նչ կարող ես ինձ ասել Բլոմկվիստի մասին? 78 00:11:38,700 --> 00:11:42,871 -Այդ ամենը իմ զեկույցում է: - Կարճ տարբերակը. 79 00:11:44,498 --> 00:11:47,542 Նրան մականունը տվել են հորինված հետախույզ Կալլե Բլոմկվիստը 80 00:11:47,709 --> 00:11:50,337 երբ նա պարզեց 80-ականներին բանկի կողոպուտ. 81 00:11:50,504 --> 00:11:55,092 Նա հասարակական գործիչ է առանց որևէ մեծության գաղտնիքները. Կարդացեք բոլոր նորությունների հատվածները: 82 00:11:56,218 --> 00:12:00,931 - Բայց նա գաղտնիքներ ունի՞: - Բոլորն էլ գաղտնիքներ ունեն։ 83 00:12:01,098 --> 00:12:05,811 Որքանո՞վ է նրա վրա ազդված Հազարամյակի ճգնաժամի պատճառով: 84 00:12:05,978 --> 00:12:09,773 - Ֆինանսական, նկատի ունեմ: -Ինչո՞ւ պարզապես չեք կարդում զեկույցը: 85 00:12:09,940 --> 00:12:13,610 Միսս Սալանդեր, կա՞ որևէ բան, որը կցանկանայիք ավելացնել: 86 00:12:13,777 --> 00:12:17,030 Ո՞րն է ձեր անձնական վերաբերմունքը նրա նկատմամբ: 87 00:12:18,865 --> 00:12:21,994 Ինչ-որ ձկան բան կա Վեներստրյոմի գործի մասին։ 88 00:12:22,160 --> 00:12:26,206 Ի՞նչ նկատի ունես։ Գործին ավելին կա՞: 89 00:12:26,373 --> 00:12:29,293 Ես ուսումնասիրում եմ Բլոմկվիստը, ոչ իր գործը: 90 00:12:29,459 --> 00:12:33,922 Ես դեռ կցանկանայի լսել ձեր անձնական կարծիքը. 91 00:12:34,089 --> 00:12:38,427 Բլոմկվիստը լրիվ մաքուր է։ Ես նույնիսկ արագության համար տոմս չգտա: 92 00:12:38,593 --> 00:12:42,389 Չեմ կարծում, որ նա կեղծել է որևէ ապացույց Վեներստրյոմի դեմ. 93 00:12:42,556 --> 00:12:44,516 Կարծում եմ, որ նա ստեղծվել է: 94 00:12:46,727 --> 00:12:49,104 Ինչո՞ւ ինձ չհարցրեցիր։ 95 00:12:49,271 --> 00:12:53,900 - Ինձ ոչ մի փաստաբան չէր կարող փրկել։ -Գիտեմ: Ես կարդացի դատավճիռը. 96 00:12:54,067 --> 00:12:56,987 Լավ պատճառ կա ձեզ չներգրավելու համար: 97 00:12:57,154 --> 00:13:01,450 Ինձ դա խանգարում է դու ինձ նույնիսկ չես հարցրել. Ես քո քույրն եմ։ 98 00:13:01,616 --> 00:13:04,036 -Գիտեմ: -Ուրախ եմ։ Շնորհակալություն։ 99 00:13:04,202 --> 00:13:07,831 Ես արդեն ջրհորի մեջ եմ։ Ինչու՞ ընտանիքը քաշել ինձ հետ: 100 00:13:07,998 --> 00:13:11,126 Իսկ դու բանտ ես գնալու։ Չեմ հասկանում: 101 00:13:12,085 --> 00:13:15,297 - Ներողություն: Ես պետք է գամ քեզ մոտ։ - Բացարձակապես: 102 00:13:15,464 --> 00:13:18,925 Լա՛վ, թակե՛ք այն: Սուրբ Ծնունդ է։ 103 00:13:19,092 --> 00:13:23,722 Այլևս չի կարելի խոսել բռնաբարողների մասին ցնցուղի տակ, լա՞վ: Լա՞վ: 104 00:13:23,889 --> 00:13:30,479 Լավ կոլոլակների գաղտնիքը ձեր մատները թրջելն է: Հեյ 105 00:13:30,645 --> 00:13:34,191 Երբ դրանք գլորում ես, շփեք ձեր ձեռքերը միմյանց: 106 00:13:34,358 --> 00:13:36,860 Խայտառակություն: Կպատասխանե՞ք դրան, խնդրում եմ։ 107 00:13:40,405 --> 00:13:44,368 -Բարև, սա Միկ Բլոմկվիստն է: - Փոքրիկ սրիկա: 108 00:13:44,534 --> 00:13:47,704 -Սա Միքայելն է: - Միքայել Բլոմկվիստ՞ 109 00:13:47,871 --> 00:13:52,376 -Այո: Ո՞վ է սա: - Իմ անունը Դիրկ Ֆրոդ է 110 00:13:52,542 --> 00:13:56,338 Ես իրավաբան եմ և ունեմ հաճախորդ, ով կցանկանար տեսնել քեզ: 111 00:13:56,505 --> 00:14:00,717 -Սուրբ Ծնունդ է: Ինչի՞ մասին է խոսքը։ - Իմ հաճախորդն ինքը ձեզ կասի: 112 00:14:00,884 --> 00:14:03,637 Ամանորյա գիշերից հետո զանգահարեք Հազարամյակ: 113 00:14:03,804 --> 00:14:06,598 Իմ հաճախորդը չի սիրում սպասել: 114 00:14:06,765 --> 00:14:09,518 - Ո՞վ է ձեր հաճախորդը: - Հենրիկ Վանգեր 115 00:14:09,684 --> 00:14:12,187 Vanger Group-ից? 116 00:14:12,354 --> 00:14:15,857 Իմ հաճախորդը շատ շնորհակալ կլինի եթե գայիր: 117 00:14:16,024 --> 00:14:20,862 Լսիր, Սուրբ Ծնունդ է, և դա դժոխային շաբաթ էր: 118 00:14:21,029 --> 00:14:24,574 Ես խոստանում եմ ձեզ հետաքրքիր կլինի: 119 00:15:07,242 --> 00:15:08,535 Բլոմկվիստ! 120 00:15:15,459 --> 00:15:20,797 Հենրիկն ապրում է Հեդեբի կղզում, Հեդեստադից մեկ կամ երկու մղոն հեռավորության վրա։ 121 00:15:29,306 --> 00:15:33,310 Կամուրջը միակ օղակն է դեպի մայրցամաք. 122 00:15:48,325 --> 00:15:53,622 Հին ժամանակներում շվեդ Գործարար վերնախավը գալիս էր այստեղ: 123 00:15:55,415 --> 00:16:00,003 Այժմ միայն Հենրիկն ու իրն են այստեղ ապրող տնային տնտեսուհի Աննա: 124 00:16:02,547 --> 00:16:07,385 Դե ուրեմն։ Հենրիկը սպասում է քեզ ներսում։ 125 00:16:13,892 --> 00:16:15,769 Շնորհակալ եմ, որ եկել ես, Միքայել։ 126 00:16:17,771 --> 00:16:21,149 Դե, Ֆրոդեի զանգը բավականին անսովոր էր: 127 00:16:22,692 --> 00:16:26,863 -Սովա՞ծ ես: Ճաշի ժամն է։ -Ոչ, շնորհակալություն: Եկեք սկսենք: 128 00:16:27,030 --> 00:16:31,076 -Այսօր նորից վերադառնում եմ: - Ճիշտ է: Ուրեմն առանց ճաշի: 129 00:16:38,583 --> 00:16:40,085 Հիշո՞ւմ եք նրան: 130 00:16:42,587 --> 00:16:47,008 Դա Հարիետ Վանգերն է, եղբորս՝ Գոթֆրիդի դուստրը։ 131 00:16:48,093 --> 00:16:52,222 -Դու հանդիպել ես նրան: -Այս աղջիկը? 132 00:16:53,932 --> 00:16:58,937 Ձեր հայրն աշխատում էր ինձ մոտ ամռանը 1965 թ. 133 00:16:59,104 --> 00:17:03,858 Նա ինժեներ-մեխանիկ էր գործարանը և ապրում էր այստեղ տնակում: 134 00:17:05,026 --> 00:17:10,740 Դուք և ձեր մայրը եկել եք այցելության հանգստյան օրերին: 135 00:17:11,700 --> 00:17:13,702 Հարիետը քեզ դայակ էր պահում: 136 00:17:13,868 --> 00:17:17,622 Դուք հաճախ էիք խաղում այնտեղ՝ ջրի մոտ: 137 00:17:21,543 --> 00:17:23,587 Ես հիշում եմ նրան: 138 00:17:25,547 --> 00:17:29,634 - Հարիետ: -Ես երբեք իմ սեփական երեխաներ չեմ ունեցել։ 139 00:17:30,552 --> 00:17:35,015 Հարիետն իմ աչքի լույսն էր։ Անհավանական խելացի աղջիկ։ 140 00:17:35,181 --> 00:17:38,184 Նա ինձ համար դստեր պես էր: 141 00:17:41,354 --> 00:17:43,106 Ի՞նչ պատահեց նրան: 142 00:17:45,900 --> 00:17:50,447 -Կարծում եմ, որ նրան սպանել են: -Սպանվե՞լ է: 143 00:17:55,660 --> 00:18:00,373 Սա Վանգերների ընտանիքն է՝ Միքայելը։ Իմ ընտանիքը։ 144 00:18:01,750 --> 00:18:07,380 Սեպտեմբերի 22, 1966. Այդ օրը ընտանիքը հավաքվել է այս տանը 145 00:18:07,547 --> 00:18:10,425 տարեկան խորհրդի նիստի համար։ 146 00:18:11,343 --> 00:18:15,513 30 փոքրախոհ և ագահ մարդիկ 147 00:18:15,680 --> 00:18:19,559 պայքարելու համար տորթի ամենամեծ կտորը. 148 00:18:20,393 --> 00:18:22,896 Այս մարդկանցից մեկը... 149 00:18:25,523 --> 00:18:27,317 ...սպանեց Հարիեթին: 150 00:18:29,819 --> 00:18:33,657 Հարիետը 16 տարեկան էր։ Երեխաների պաշտպանության օրն էր։ 151 00:18:34,491 --> 00:18:39,371 Նա եղել է Հեդեստադում դիտեք շքերթը գլխավոր փողոցում: 152 00:18:39,537 --> 00:18:42,666 Այս նկարը եղել է տեղական թերթում: 153 00:18:43,541 --> 00:18:47,754 Նա վերադարձավ կղզի ժամը երկուսի մոտ։ 154 00:18:47,921 --> 00:18:50,632 Նա ուզում էր ինձ տեսնել, բայց... 155 00:18:50,799 --> 00:18:53,510 ...Ես չափազանց զբաղված էի հանդիպման հետ։ 156 00:18:55,637 --> 00:18:57,347 Ինչպե՞ս է նա սպանվել: 157 00:18:59,307 --> 00:19:03,812 Ոչ ոք չգիտի։ Նա պարզապես անհետացավ: 158 00:19:06,106 --> 00:19:08,400 Դուք լավ եք պատրաստված: 159 00:19:09,901 --> 00:19:12,946 Ես մտածում էի այդ օրը 40 տարի շարունակ: 160 00:19:13,780 --> 00:19:16,533 Դա այն է, ինչ ես անվանում եմ նախապատրաստություն: 161 00:19:17,742 --> 00:19:24,124 Երկու անց քառորդ լուրջ բան էր ՃՏՊ կամրջի վրա. 162 00:19:24,290 --> 00:19:29,713 Բենզինով լի վառելիքի ցիստեռն բախվել է մեքենային. 163 00:19:29,879 --> 00:19:32,549 Տանկիստը փակում էր կամուրջը. 164 00:19:32,716 --> 00:19:36,886 Բենզին է թափվել ամբողջ տեղում: 165 00:19:37,053 --> 00:19:41,850 Ոչ ոք չէր կարող անցնել տանկերը։ Բոլորը պետք է մնային կղզում։ 166 00:19:42,016 --> 00:19:45,562 Պատահաբար, մի լուսանկարիչ ֆիքսել է սա. 167 00:19:46,688 --> 00:19:48,857 Նայեք պատուհանին. 168 00:19:50,984 --> 00:19:54,237 Սա վերջին նկարն է վերցված Հարիետից։ 169 00:19:55,780 --> 00:20:00,910 Սպա Մորելը Հեդեստադի ոստիկանությունից ղեկավարում էր հետաքննությունը։ 170 00:20:01,077 --> 00:20:06,624 Նա գտավ այս ֆիլմը և լուսանկարը պայթեցրեց: 171 00:20:06,791 --> 00:20:10,503 Այդ ժամանակվանից ոչ ոք նրան չի տեսել։ 172 00:20:12,672 --> 00:20:16,384 Մենք նրան սպասեցինք ճաշի ժամանակ, բայց նա երբեք չհայտնվեց: 173 00:20:20,180 --> 00:20:22,640 -Բարև: - Լիզբեթ Սալանդե՞ր 174 00:20:22,807 --> 00:20:26,102 - Ո՞վ է սա: - Պրոբացիայի բաժինն է 175 00:20:26,269 --> 00:20:29,981 Ես զանգում եմ ձեզ ասելու, որ ունեք նոր խնամակալ՝ Նիլս Բջուրման... 176 00:20:30,148 --> 00:20:31,941 Ես արդեն ունեմ մեկը: 177 00:20:32,108 --> 00:20:36,571 Թույլ տվեք ավարտեմ: Ձեր ներկայիս խնամակալը ինսուլտով հիվանդանոցում է 178 00:20:36,738 --> 00:20:39,866 ուրեմն մենք պետք է գտնեինք քեզ նորը: 179 00:21:20,156 --> 00:21:22,283 Արյունոտ ապուշ։ 180 00:21:28,456 --> 00:21:30,250 Իսկ եթե նա պարզապես փախա: 181 00:21:30,416 --> 00:21:35,547 Դուք պետք է հիշեք պատահարը: Կամուրջը փակ է եղել 24 ժամով։ 182 00:21:35,713 --> 00:21:37,507 Դա միակ ճանապարհն է կղզուց: 183 00:21:37,674 --> 00:21:41,261 Այսպիսով, Հարիետը անհետացավ երբ ոչ ոք չէր կարող հեռանալ: 184 00:21:41,427 --> 00:21:46,516 Միայն հաջորդ օրը սկսեցինք մտածելով, որ կարող է հանցագործություն լինել: 185 00:21:46,683 --> 00:21:51,020 Բայց հետո կամուրջը բաց էր և մարդասպանը կարող էր դիակը հեռացնել. 186 00:21:51,187 --> 00:21:55,024 -Ուրիշ ոչինչ իմաստ չունի։ -Երևի խեղդվել է, ինքն իրեն սպանել... 187 00:21:55,191 --> 00:22:00,738 Տարածքը քարշ տվեցինք, ունեինք որսորդական շներ և սուզորդներ ամենուր: 188 00:22:00,905 --> 00:22:06,744 Նույնիսկ այսօր, երբ ես դուրս եմ զբոսնում, Ես գտնում եմ, որ փնտրում եմ նրան: 189 00:22:09,455 --> 00:22:14,252 Երբ Հարիեթը ութ տարեկան էր, նա ինձ ծննդյան նվեր է տվել: 190 00:22:14,419 --> 00:22:17,547 Կապույտ զանգ, 1958 թ. 191 00:22:18,464 --> 00:22:20,842 Դրանից հետո նա ինձ տվեց ամեն տարի մի նոր ծաղիկ: 192 00:22:22,343 --> 00:22:26,472 1966 թ. Այն տարին, երբ Հարիետը անհետացավ։ 193 00:22:28,182 --> 00:22:30,852 Մենք գնում ենք վերնահարկ: 194 00:22:47,660 --> 00:22:52,332 - Զարմանալի: - Ամեն անիծյալ տարի, 195 00:22:52,498 --> 00:22:56,753 Ես ծաղիկ եմ ստանում գրառման մեջ, աշխարհի տարբեր ծայրերից: 196 00:22:58,087 --> 00:23:00,632 Ձեր կարծիքով ո՞վ է ուղարկում նրանց: 197 00:23:00,798 --> 00:23:05,553 Հարիետի մարդասպանը. Դուք չեք ճանաչում իմ ընտանիքին: 198 00:23:05,720 --> 00:23:08,598 Դուք չգիտեք, թե ինչի են նրանք ընդունակ: 199 00:23:10,516 --> 00:23:15,188 Հարիետն իմ սիրելին էր, ինչը նրան դարձրեց իդեալական զոհ 200 00:23:15,355 --> 00:23:19,233 նրանց համար, ովքեր ցանկանում էին ավելի շատ իշխանություն Vanger Group-ում։ 201 00:23:21,444 --> 00:23:23,571 Ինձ ուզում էին ջարդել։ 202 00:23:24,906 --> 00:23:29,410 Ես 82 տարեկան եմ։ Ոստիկանությունը վաղուց է հանձնվել. 203 00:23:29,577 --> 00:23:32,789 Վախենում եմ, որ գնամ իմ գերեզման առանց երբևէ իմանալու. 204 00:23:32,997 --> 00:23:36,125 Օգնիր ինձ վերջին փորձն անել: 205 00:23:36,292 --> 00:23:39,420 -Ինչո՞ւ ես: -Ես հետևել եմ քո կարիերային: 206 00:23:39,587 --> 00:23:42,423 Դուք լավ լրագրող եք: Համառ. 207 00:23:42,590 --> 00:23:47,095 Ես չեմ խնդրում ձեզ լուծել առեղծվածը, բայց ես գիտեմ, որ դու կփորձես: 208 00:23:47,261 --> 00:23:50,473 Դուք ունեք վեց ամիս մինչև դուք պետք է կրեք ձեր պատիժը: 209 00:23:53,393 --> 00:23:59,023 -Հարգանքով՝ 40 տարի եք անցկացրել... -Ես քեզ շռայլ կվճարեմ։ 210 00:23:59,190 --> 00:24:03,736 Դուք լավ կլինեք: Դուք կորցնելու ոչինչ չունեք: 211 00:24:05,071 --> 00:24:08,616 Ձեզ ոչինչ չի սպասում Ստոկհոլմում։ 212 00:24:17,375 --> 00:24:19,127 Ներս արի։ 213 00:24:24,048 --> 00:24:27,802 Ես ուրախ եմ, որ մենք կարողացանք հանդիպել, չնայած Սուրբ Ծնունդ է: Խնդրում եմ նստեք։ 214 00:24:31,097 --> 00:24:33,975 Մի քիչ ցավալի է 215 00:24:34,142 --> 00:24:40,023 որ Փալմգրենն այնքան հանգիստ ուներ վերաբերմունք խնամակալության օրենքների նկատմամբ. 216 00:24:40,189 --> 00:24:44,152 Ես տեսնում եմ, որ քեզ թույլ են տվել վերահսկելու ձեր սեփական ֆինանսները. 217 00:24:44,318 --> 00:24:48,990 -Ոչ մի խնդիր չի եղել։ -Ոչ, գուցե ոչ: 218 00:24:49,157 --> 00:24:53,995 Բայց որպես ձեր խնամակալ, ես օրինական եմ և ֆինանսապես պատասխանատու է ձեզ համար: 219 00:24:54,162 --> 00:25:00,168 Այսպիսով, ես մեղավոր եմ, եթե դուք հանկարծակի չի կարող գալ ձեր վարձավճարով: 220 00:25:00,334 --> 00:25:03,504 ես աշխատում եմ։ Ես իմ սեփական փողն եմ վաստակում: 221 00:25:06,132 --> 00:25:11,137 Այո, ես տեսնում եմ, որ դուք աշխատում եք Milton Security-ի համար... 222 00:25:12,180 --> 00:25:16,184 -Ինչո՞վ ես զբաղվում: -Սուրճ եմ պատրաստում, պատճենահանում եմ: 223 00:25:16,350 --> 00:25:17,810 Ճիշտ է, տեսնում եմ: 224 00:25:19,854 --> 00:25:21,689 Սա այն է, ինչ մենք կանենք. 225 00:25:21,856 --> 00:25:25,985 Այսուհետ ձեր վճարումը կփոխանցվի նոր հաշվի մեջ, որը ես կառավարում եմ: 226 00:25:27,028 --> 00:25:31,282 Ամեն ամիս դուք կստանաք մի փոքր գումար անձնական կարիքների համար, 227 00:25:31,449 --> 00:25:36,287 բայց մնացած բոլոր ծախսերը պետք է հաստատվի իմ կողմից: Լա՞վ: 228 00:25:42,043 --> 00:25:46,214 Ինչպես եք նայում ձեր անձնական հիգիենան? 229 00:25:46,380 --> 00:25:48,758 Ի՞նչ նկատի ունես։ 230 00:25:48,925 --> 00:25:53,221 Այդ բոլոր մատանիներով։ Դուք վարակներ չե՞ք ստանում: 231 00:25:57,433 --> 00:25:59,435 Դուք ընկեր ունե՞ք: 232 00:26:00,645 --> 00:26:02,271 Ոչ 233 00:26:02,438 --> 00:26:05,316 Դուք երբևէ սեռական հարաբերություն ունեցե՞լ եք: 234 00:26:06,400 --> 00:26:08,069 Ես 24 տարեկան եմ: 235 00:26:10,863 --> 00:26:13,282 Քանի մարդ դու սեռական հարաբերություն ունեցե՞լ ես հետ 236 00:26:16,994 --> 00:26:21,791 Որպես քո խնամակալ, Լիզբեթ, ես եմ պատասխանատու է ձեզ համար բոլոր առումներով: 237 00:26:21,958 --> 00:26:26,546 Այսպիսով, դա իրականում իմ պարտականությունն է... 238 00:26:27,505 --> 00:26:30,466 ...իմ մասնագիտական պարտքը ձեզ այս հարցերը տալու համար: 239 00:26:32,677 --> 00:26:35,972 -Քանի՞ հոգու հետ եք սեռական հարաբերություն ունեցել: -Դա անձնական է: 240 00:26:36,139 --> 00:26:41,310 Ես կարող եմ կամ գրել որ համագործակցում եք, 241 00:26:41,477 --> 00:26:45,606 կամ որ դուք խնդիրներ եք առաջացնում և դժվար լինելը: 242 00:26:45,773 --> 00:26:49,861 Եվ հետո ձեր կյանքը կդժվարանա շատ արագ. 243 00:26:51,946 --> 00:26:54,407 Այսպիսով, քանիսը դու սեռական հարաբերություն ունեցե՞լ ես հետ 244 00:26:57,535 --> 00:26:59,287 - Երկու: -Երկու՞: 245 00:27:01,581 --> 00:27:04,500 200 թ. Թիվ 2000։ 246 00:27:04,667 --> 00:27:07,545 200000. Հիմա վերջացրե՞լ ենք: 247 00:27:07,712 --> 00:27:12,925 Ինչպիսի՞ սեքս եք ունենում: Կա՞ն հատուկ նախապատվություններ: 248 00:27:29,066 --> 00:27:31,611 -Բարև: - «Միքայել Բլոմկվիստը հրաժարական է տալիս 249 00:27:31,777 --> 00:27:34,989 Հազարամյակիխորհրդից և կամքից այլևս չի աշխատում ամսագրի համար»: 250 00:27:35,156 --> 00:27:37,408 -Այս մամուլի հաղորդագրությունը դուք գրե՞լ եք։ -Այո: 251 00:27:37,575 --> 00:27:38,618 Առանց ինձ հետ խոսելու? 252 00:27:42,205 --> 00:27:45,499 Կներես, բայց միայն ես կարող էր այդ որոշումը կայացնել: 253 00:27:50,421 --> 00:27:52,256 Հիմա ի՞նչ։ 254 00:27:53,049 --> 00:27:55,426 Ես կաշխատեմ Հենրիկ Վանգերի մոտ Հեդեստադում: 255 00:27:55,593 --> 00:27:59,430 Հենրիկ Վանգե՞րը։ 256 00:27:59,597 --> 00:28:03,059 տեսնում եմ. Այսպիսով, դուք այժմ աշխատում եք խոշոր կապիտալիստների համար? 257 00:28:04,185 --> 00:28:06,729 Դա Vanger Group-ի համար չէ: 258 00:28:11,484 --> 00:28:13,527 Դու կմնա՞ս այնտեղ: 259 00:28:14,904 --> 00:28:16,781 Հեդեստադո՞ւմ։ 260 00:28:25,122 --> 00:28:26,999 Բարի ճանապարհորդություն: 261 00:29:36,986 --> 00:29:39,071 Դե արի, մայրիկ: 262 00:29:46,579 --> 00:29:48,664 Ինչ եք նայում: 263 00:29:53,127 --> 00:29:56,422 -Ի՞նչ ես անում, անիծյալ բզիկ: -Այդ բզիկը իջնում ​​է: 264 00:30:05,389 --> 00:30:07,725 -Հիմա բիծ! -Վերցրու նրան: 265 00:30:16,400 --> 00:30:19,904 - Բիծը խենթ է: -Էլի արի՛, այ քա՛նցներ։ 266 00:30:21,447 --> 00:30:23,532 - Արի: - Սխալ: 267 00:30:38,881 --> 00:30:40,466 Ջի՛մ: 268 00:30:54,939 --> 00:30:57,233 - Բարև: -Լիզբեթն է: 269 00:30:58,818 --> 00:31:01,070 Ի՞նչ եք կարծում։ 270 00:31:02,905 --> 00:31:05,574 - Ես կարող եմ պահպանել կոշտ սկավառակը: -Լավ։ 271 00:31:11,080 --> 00:31:13,874 Իսկ մնացածը. 272 00:31:16,627 --> 00:31:19,880 -Դու պետք է գնաս խանութ: -Հե՜ 273 00:31:21,715 --> 00:31:25,469 -Ինչպե՞ս եղավ: -Դե դեմ չէ: 274 00:31:28,931 --> 00:31:31,100 Դուք գարեջրի հոտ եք գալիս: 275 00:31:31,767 --> 00:31:35,271 Դուք կարծում եք, որ հոտ եք գալիս ոնց որ հենց նոր լոգանք ընդունեցիր? 276 00:31:39,692 --> 00:31:42,903 Դուք կարող եք պարտք վերցնել իմ հին համակարգիչը. 277 00:31:43,070 --> 00:31:46,240 Ես օգտագործում եմ այն կրկնօրինակման համար, ուստի այն պետք է մնա այստեղ: 278 00:32:21,066 --> 00:32:23,319 Բարի գալուստ Hedeby: 279 00:32:23,486 --> 00:32:26,113 Սառցե եղանակը հրաշալի թարմացնող է: 280 00:32:26,280 --> 00:32:27,323 Շնորհակալություն։ 281 00:32:27,490 --> 00:32:32,328 Քանի որ դուք չէիք ուզում մնալ հիմնական շենքը, հուսով եմ, որ այն ձեզ դուր կգա այստեղ: 282 00:32:42,296 --> 00:32:47,384 Դե, եթե ավելի ցուրտ է, խողովակները կսառչեն։ 283 00:32:47,551 --> 00:32:50,846 Ապա դուք պետք է արի ինձ մոտ ջրի համար: 284 00:32:51,013 --> 00:32:54,225 Ես նրանց ասացի, որ կրակ վառեն։ 285 00:32:59,021 --> 00:33:03,025 Հեռախոսային գիծ կա և ինտերնետ հասանելիություն, 286 00:33:03,192 --> 00:33:06,529 այնպես որ կարող եք կապ պահպանել մնացած աշխարհի հետ: 287 00:33:06,695 --> 00:33:10,783 Օ, այո, դա լավ է: Պարզապես թողեք այնտեղ: 288 00:33:13,661 --> 00:33:19,333 Դա իմ հավաքած իրերի մի մասն է այս բոլոր տարիների ընթացքում: 289 00:33:19,500 --> 00:33:23,921 Կան լուսանկարներ։ հայտնում է ոստիկանությունը։ 290 00:33:25,381 --> 00:33:31,345 Նորությունների հոդվածներ. Նույնիսկ Հարիետի որոշ իրեր: 291 00:33:33,180 --> 00:33:35,599 Դե, դա սկիզբ է: 292 00:34:26,567 --> 00:34:29,111 Դու գեղեցիկ դայակ էիր: 293 00:34:49,590 --> 00:34:52,384 Ի՞նչ է պատահել քեզ: 294 00:35:12,780 --> 00:35:16,158 VANGER GROUP 295 00:35:39,473 --> 00:35:42,059 Մաքուր պահեք Շվեդիան: 296 00:35:42,226 --> 00:35:45,354 Մենք շվեդ ենք Նացիոնալ սոցիալիստներ 297 00:35:45,521 --> 00:35:49,942 և արիական ռասան առանց մեզ չի կարող: 298 00:35:59,618 --> 00:36:03,789 Ընդհանուր առմամբ, Վանգերները բավականին տհաճ փունջ են: 299 00:36:03,956 --> 00:36:08,127 Մեզանից շատերն ատում են միմյանց բայց պարտադրված են միասին բիզնեսի պատճառով: 300 00:36:09,795 --> 00:36:12,256 Իմ եղբայր Հարալդն ապրում է այնտեղ։ 301 00:36:13,298 --> 00:36:15,509 Մենք չենք համակերպվում, մեղմ ասած. 302 00:36:19,096 --> 00:36:23,267 Ձեր եղբայրներ Ռիչարդ և Հարալդ 30-ականներին միացել է նացիստական խմբին: 303 00:36:24,101 --> 00:36:28,313 տեսնում եմ... Դուք արդեն գիտեք այդ մասին։ 304 00:36:28,480 --> 00:36:32,317 Գոթֆրիդը անդամ էր Հիտլերյան երիտասարդության. 305 00:36:32,484 --> 00:36:35,779 Երեքն էլ նացիստներ էին։ 306 00:36:38,866 --> 00:36:41,744 Այո՛։ Եվ ֆանատիկոսներ, ընդ որում: 307 00:36:42,953 --> 00:36:45,289 Ռիչարդը մահացել է Ֆինլանդիայի ձմեռային պատերազմում: 308 00:36:48,292 --> 00:36:52,796 Հարալդը վերածվել է դառը ծերուկի։ Նա երբեք տնից դուրս չի գալիս։ 309 00:36:54,882 --> 00:36:59,011 Հարալդի դուստր Սեսիլիան այցելում է Շոտլանդիա։ 310 00:37:00,095 --> 00:37:03,140 Սեսիլիա և Հարալդ խոսակցական չեն. 311 00:37:10,522 --> 00:37:13,901 Մարտինը ապրում է այնտեղ: Հարիետի եղբայրը. 312 00:37:15,068 --> 00:37:17,362 Նա ստանձնեց Vanger Group-ը ինձանից հետո. 313 00:37:19,114 --> 00:37:20,991 Բարև ձեզ: 314 00:37:21,158 --> 00:37:25,829 Դե, լավ: Եթե դա չէ հայտնի Kalle Blomkvist. 315 00:37:25,996 --> 00:37:29,249 Միքայել կոչիր ինձ, այնպես որ ես կիմանամ, թե ում հետ ես խոսում: 316 00:37:29,416 --> 00:37:32,586 Երբ ես վերադառնամ Ստոկհոլմից մենք ընթրելու ենք: 317 00:37:32,753 --> 00:37:35,506 Շնորհակալություն, ես ձեզ կզբաղվեմ այդ հարցով: 318 00:37:35,672 --> 00:37:38,342 Ես ուզում եմ լսել ինչու երկրի վրա 319 00:37:38,509 --> 00:37:42,596 դուք պետք է ծախսեք վեց ամիս այս աստված լքված վայրում: 320 00:37:44,848 --> 00:37:48,185 Մարտինի և Հարիետի հայրը, Գոթֆրիդ, 321 00:37:48,352 --> 00:37:51,688 վարել է թշվառ, ալկոհոլային կյանք կնոջ՝ Իզաբելլայի հետ։ 322 00:37:53,357 --> 00:37:58,195 Ես երբեք չեմ տեսել, որ կինն այդքան վատ լինի մայր, ինչպիսին Իզաբելլան էր Հարիետի համար: 323 00:38:01,698 --> 00:38:05,369 Ես ներս մտա և վերցրի Հարիետն ու Մարտինը իմ թևի տակ են։ 324 00:38:07,830 --> 00:38:11,041 Եվ սա բոլոր Վանգերներն են ովքեր ապրում են այստեղ: 325 00:38:11,208 --> 00:38:14,419 Այդ օրը, նույնիսկ ավելին միացան մեզ: 326 00:38:14,586 --> 00:38:18,298 Սեսիլիայի քույրը՝ Անիտան ով մահացել է քաղցկեղից։ 327 00:38:18,465 --> 00:38:22,636 - Գրեգեր Վանգեր և Ուլրիկա Վանգեր: - Սպասիր մի րոպե: 328 00:38:22,803 --> 00:38:24,805 Ո՞ւմ եք կասկածում: 329 00:38:27,766 --> 00:38:29,393 Ոչ ոք. 330 00:38:29,560 --> 00:38:33,730 Եվ բոլորը: Ահա թե որտեղ ես մտեք նկարի մեջ. 331 00:39:10,934 --> 00:39:15,731 Հարգելի օրագիր: Այսօր ես ստացա այս օրագիրը իմ սիրելի Հենրիկ հորեղբորսից 332 00:39:15,898 --> 00:39:18,400 Բարի, բայց զբաղված մարդ: 333 00:39:18,567 --> 00:39:22,738 Նա վերջապես տուն է եկել իր ճանապարհորդություններից և ինձ բերեց այս օրագիրը: 334 00:39:24,156 --> 00:39:29,286 Ես մենակ եմ հայրիկիս քոթեջում: Անիտան շուտով այստեղ կլինի: 335 00:40:22,547 --> 00:40:24,800 ՆԵՐԿԱՅԱՑՎԵԼ Է ՀԱՐԻԵՏ ՎԱՆՋԵՐԻՆ 28 ՄԱՅԻՍԻ, 1965 Թ 336 00:40:28,512 --> 00:40:31,640 Ուրեմն դու մեկն ես Ընտանեկան հարցերում հոտոտե՞լը: 337 00:40:31,807 --> 00:40:35,143 Դժոխք, դու ինձ վախեցրիր։ 338 00:40:36,436 --> 00:40:39,940 Սեսիլիա Վանգեր. Հենրիկն ասաց, որ դու այստեղ կլինես: 339 00:40:40,107 --> 00:40:43,902 - Միքայել Բլոմկվիստ. -Ես քեզ ճանաչում եմ թղթերից։ 340 00:40:44,820 --> 00:40:48,532 -Ի՞նչ ես գտել: - Հարիետի Աստվածաշունչը: 341 00:40:49,574 --> 00:40:52,327 Նա հաճախ էր այստեղ քրոջս հետ։ 342 00:40:52,494 --> 00:40:54,329 -Անիտա՞: -Այո: 343 00:40:54,496 --> 00:40:57,708 Ամառը մինչ նա անհետացավ: 344 00:40:57,874 --> 00:41:02,713 - Տարօրինակ է, տեսնելով, որ նրա հայրը մահացել է այստեղ: - Գոթֆրիդը մեռա՞վ այստեղ։ 345 00:41:03,964 --> 00:41:08,635 Նա հարբած է եղել ու ընկել լիճը։ Հաջորդ առավոտ գտան նրան։ 346 00:41:08,802 --> 00:41:11,138 Հենց այնտեղ ներքև: 347 00:41:14,725 --> 00:41:17,686 Դա տեղի ունեցավ Հարիետի անհետանալուց մեկ տարի առաջ։ 348 00:41:18,812 --> 00:41:20,897 Հենրիկն ասաց, որ դու բացակայում ես: 349 00:41:21,064 --> 00:41:24,651 Ես ստիպված էի տուն գալ Հարիետի մարմինը թաքցնելու համար։ 350 00:41:27,029 --> 00:41:30,657 Մեզ թույլ չտվեցին լինել այստեղ երբ մենք երեխա էինք. Դա անսահմանափակ էր: 351 00:41:33,410 --> 00:41:35,287 Շնորհակալություն։ 352 00:41:35,454 --> 00:41:39,791 Եթե դու Հարալդի դուստրն ես, դա քեզ և Մարտինին զարմիկներ է դարձնում: 353 00:41:39,958 --> 00:41:44,379 Հետևելը հեշտ չէ ով ով է այս ընտանիքում: 354 00:41:44,546 --> 00:41:49,968 Մարտինն ու ես միակն ենք, որ այդպիսին ենք գոհ եմ, որ այստեղ ես, բացի Հենրիկից: 355 00:41:50,135 --> 00:41:55,307 Այս կղզում շատ բան չի պատահում: Կհանդիպենք շուրջը: 356 00:42:02,397 --> 00:42:07,569 Ես շոյված եմ, որ դու զանգեցիր: Եվ զարմացած, նույնպես, կարծում եմ: 357 00:42:09,905 --> 00:42:14,409 Ես գնահատում եմ, որ դուք պահպանեցիք ցածր հեղինակություն այդ զրպարտչական արշավում: 358 00:42:15,035 --> 00:42:20,665 Բայց հիմնական պատճառը, որ դուք այսօր այստեղ եք այն է, որ դու թեկնածու ես 359 00:42:20,832 --> 00:42:25,170 տեղեկատվության դիրքի համար մենեջեր, Wennerström խմբի համար: 360 00:42:25,837 --> 00:42:31,384 Դուք ունեք մեծ ցանց, դիվանագիտական տաղանդ. 361 00:42:31,551 --> 00:42:34,262 Հայտնի է, որ դուք լավ ստրատեգ եք: 362 00:42:37,599 --> 00:42:39,810 Ե՞րբ կարող եք սկսել: 363 00:42:39,976 --> 00:42:44,940 - Կարող եմ անմիջապես սկսել: - Գերազանց: 364 00:42:45,107 --> 00:42:47,442 Ես պարզապես պետք է նախ հրաժարական տամ. 365 00:42:47,609 --> 00:42:51,905 Իրականում ես մտածում էի դուք կարող եք զսպել դա: 366 00:42:52,072 --> 00:42:55,951 Սպասե՞լ: Բայց դու ինձ ուզում ես սկսել որքան հնարավոր է շուտ. 367 00:42:56,118 --> 00:43:02,040 Հենց այդպես. Անմիջապես սկսեք, բայց մնացեք Հազարամյակում,, եթե բռնես իմ դրեյֆը: 368 00:43:10,382 --> 00:43:14,678 Բլոմկվիստը չկա։ Ոչ ոք ձեզ չի ստուգի: 369 00:43:14,845 --> 00:43:19,850 Գուցե այդպես է, բայց Հազարամյակ ինձ շատ վիշտ է պատճառել. 370 00:43:20,976 --> 00:43:24,771 Բոլորը գիտեն, որ դա շաբաթների հարց է մինչև հրապարակումը ծալվի: 371 00:43:24,938 --> 00:43:30,110 Եվ ես պարզապես ավելի հեշտ կհանգստանամ գիշերը եթե ես իմանամ, թե ինչ է կատարվում այնտեղ: 372 00:43:34,698 --> 00:43:36,158 Հասկանու՞մ ես։ 373 00:43:39,119 --> 00:43:40,537 Այո՛։ 374 00:43:42,289 --> 00:43:47,752 Հարգելի օրագիր: Հիմա աշուն է։ Եղանակը գնալով ցրտում է: 375 00:43:49,504 --> 00:43:51,965 Մագդա 30112: 376 00:43:52,757 --> 00:43:55,468 Sara 32016: 377 00:43:56,219 --> 00:43:59,347 BJ 32027. 378 00:44:00,390 --> 00:44:03,476 LJ 31208. 379 00:44:04,227 --> 00:44:07,480 Mari 32018: 380 00:44:07,647 --> 00:44:10,984 Ես չեմ հասկանում ինչու Հենրիկը քեզ աշխատանքի ընդունեց: 381 00:44:12,277 --> 00:44:15,155 Անկեղծ ասած, ես էլ չեմ անում։ 382 00:44:15,322 --> 00:44:19,576 Բլոմկվիստ, ամենայն հարգանքով, գտնելու բան չկա. 383 00:44:19,743 --> 00:44:21,328 Անցել է մոտ 40 տարի: 384 00:44:21,494 --> 00:44:24,664 Դուք գտել եք Հարիետի օրագիրը իր հայրիկի տնակում: 385 00:44:24,831 --> 00:44:30,128 - Օրագիրը մեզ ոչ մի բան չօգնեց: -Հեռախոսահամարների մասին ի՞նչ կասեք։ 386 00:44:30,295 --> 00:44:34,132 -Մեզ համար դրանք լրիվ առեղծված էին։ -Բայց 32-ը... 387 00:44:34,299 --> 00:44:38,220 32-ը կարող էր լինել Հեդեստադը: 30-ը Նորբինի տարածքային կոդը է։ 388 00:44:38,386 --> 00:44:41,723 Բայց անունները և թվերը չեն համընկնում: 389 00:44:41,890 --> 00:44:45,894 -Դուք նրանց կանչե՞լ եք: -Մենք արեցինք: Մենք նույնիսկ հետընթաց փորձեցինք։ 390 00:44:46,061 --> 00:44:50,565 Մենք դրանք փոխեցինք, թվերը հանեցինք։ Մենք ամեն ինչ փորձեցինք։ 391 00:44:50,732 --> 00:44:55,946 Զեկույցում նա նկարագրված է որպես հետ քաշված և կրոնական հակում ունեցող. 392 00:44:56,112 --> 00:44:58,365 Այդպիսի՞ն էր ձեր տպավորությունը: 393 00:44:58,531 --> 00:45:02,369 Այո, բայց ով չի հանվում այդ տարիքում? 394 00:45:02,535 --> 00:45:08,541 Բայց, այո։ Նա իրեն պահեց։ Նրա զարմիկ Անիտան ամենալավն էր ճանաչում նրան: 395 00:45:08,708 --> 00:45:12,921 Անիտան Սեսիլիա Վանգերի քույրն է։ Իսկ Անիտան մահացել է։ 396 00:45:13,088 --> 00:45:15,465 Նա մահացել է շատ տարիներ առաջ: 397 00:45:17,467 --> 00:45:20,303 Հարիետն իմ առաջին դեպքն էր։ 398 00:45:20,470 --> 00:45:24,140 Ես մտածել եմ դրա մասին արդեն մոտ 40 տարի ամեն օր: 399 00:45:24,849 --> 00:45:29,312 Այս ամառ ես թոշակի եմ անցնում: Միայն հիմա է որ ես ի վիճակի եմ դա բաց թողնել: 400 00:45:31,022 --> 00:45:33,441 Պատասխան չկա։ 401 00:45:33,608 --> 00:45:37,904 Դուք միայն կյանք կշնչեք Հենրիկի մոլուցքի մեջ. 402 00:45:40,323 --> 00:45:43,743 Հրաժարվեք դրանից նախքան ինքդ քեզ մոլեգնելը: 403 00:47:16,795 --> 00:47:18,546 Ինչի՞ վրա եք աշխատում։ 404 00:47:46,199 --> 00:47:50,620 -Այսինքն, ո՞վ է այս շաբաթվա զոհը։ -Ոչ ոք: 405 00:47:56,459 --> 00:48:00,547 տեսնում եմ. Դեռ այդ լրագրողը։ Ես կարծում էի, որ դու վերջացրել ես նրա հետ: 406 00:48:00,713 --> 00:48:04,592 -Այո: -Ինչո՞ւ եք շարունակում։ 407 00:48:15,270 --> 00:48:17,564 Դա մի քիչ դանդաղ է: 408 00:48:19,274 --> 00:48:21,776 Ես գիտեմ. 409 00:48:28,616 --> 00:48:30,493 Նոր համակարգիչ ե՞ք: 410 00:48:30,660 --> 00:48:37,167 -Այո, ինձ 20000 է պետք։ - Ինչի՞ն է պետք 20000 կրոնանոց համակարգիչ: 411 00:48:37,333 --> 00:48:41,713 -Ուրեմն ես կարող եմ խաղալ, շրջել ինտերնետում: -Հաճա՞խ եք շրջում ինտերնետում: 412 00:48:43,798 --> 00:48:45,633 Դուք զրուցում եք: 413 00:48:55,768 --> 00:48:58,021 Գիտե՞ս ինչ, Լիզբեթ։ 414 00:49:00,356 --> 00:49:03,276 Ես պարզապես չեմ կարող քեզ 20000 նվիրել: 415 00:49:04,986 --> 00:49:07,989 -Ոչ միայն այդպես: -Ինչքա՞ն դժվար կարող է լինել: 416 00:49:08,156 --> 00:49:10,992 Ինչու ես չեմ կարող նայե՞լ իմ սեփական փողերին: 417 00:49:13,203 --> 00:49:15,872 Հետ հարվածիր ինձ։ Դե արի։ 418 00:49:16,748 --> 00:49:19,542 Դա այն է, ինչ դուք ուզում եք, այնպես չէ՞: Հարվածիր ինձ։ 419 00:49:20,543 --> 00:49:23,171 Եթե ինձ տաս ցանկացած դժվարություն, Լիզբեթ, 420 00:49:24,005 --> 00:49:28,134 Ես կհամոզվեմ, որ դուք կծախսեք մնացածը ձեր կյանքից փակ բաժանմունքում: 421 00:49:28,301 --> 00:49:32,805 Ես գիտեմ ձեր հոգեկան խնդիրների մասին և քո բռնի ծագումը: 422 00:49:37,393 --> 00:49:39,854 Ինձ սխալ մի հասկացեք, Լիզբեթ... 423 00:49:42,774 --> 00:49:45,902 Ես ավելի քան երջանիկ եմ ձեզ տալ 20000-ը: 424 00:49:47,237 --> 00:49:51,282 Բայց, գիտես, ցանկացած բիզնես գործարք... 425 00:49:53,243 --> 00:49:56,996 կառուցված է վստահության վրա: Ես պետք է զգամ, որ կարող եմ վստահել քեզ։ 426 00:49:58,957 --> 00:50:01,084 Կարո՞ղ եմ վստահել քեզ, փոքրիկս: 427 00:50:04,546 --> 00:50:06,464 Կարո՞ղ եմ վստահել քեզ, Լիզբեթ: 428 00:50:23,815 --> 00:50:26,067 Կարո՞ղ եմ վստահել քեզ: 429 00:50:32,782 --> 00:50:34,701 վերջ։ 430 00:50:41,040 --> 00:50:43,501 Եթե դու բարի ես ինձ հետ... 431 00:50:45,712 --> 00:50:49,299 Եթե դու այդքան լավ ես ինձ հետ, Ես միշտ լավ կլինեմ քեզ հետ: 432 00:51:33,301 --> 00:51:37,055 - Ընդամենը 7000 է: - Համակարգչի համար ավելի քան բավարար: 433 00:51:57,909 --> 00:51:59,911 Ի՞նչ ես նայում: 434 00:52:50,294 --> 00:52:52,130 - Հենրիկ Վանգեր. -Միքայելն է: 435 00:52:52,296 --> 00:52:56,134 Ինչ-որ բան պատահե՞լ է: ժամը քանիսն է։ 436 00:52:56,300 --> 00:53:01,097 Դուք ասացիք, որ դա լուսանկարիչ է շքերթը նկարահանած թղթից։ 437 00:53:01,264 --> 00:53:04,642 Այո, նա լուսաբանեց երկու շքերթը և վթարը. 438 00:53:04,809 --> 00:53:07,186 Եվ դուք դեռ թղթատախտակի վրա եք: 439 00:53:07,353 --> 00:53:11,399 - Ոչ, բայց ես դեռ բաժնետոմս ունեմ: -Լավ։ 440 00:53:16,320 --> 00:53:19,824 Արխիվի հին մասը խառնաշփոթ է: 441 00:53:19,991 --> 00:53:25,913 Մենք այն չենք թվայնացրել։ Այն դեռ պահվում է բացասական թղթապանակներում: 442 00:53:26,080 --> 00:53:28,916 20... 30... 443 00:53:30,209 --> 00:53:33,337 ...40, 50, 60... 444 00:53:33,504 --> 00:53:37,008 Լուսանկարիչն օգտագործում է օրական երկուից տասը գլանափաթեթներ: 445 00:53:37,175 --> 00:53:40,386 Հավանաբար ավելի մոտ է տասը երեխաների պաշտպանության օրը. 446 00:53:40,553 --> 00:53:43,264 Այստեղ. 1966 թվականի սեպտեմբեր. 447 00:53:43,431 --> 00:53:46,642 Ինձ միայն ժամը է պետք շքերթի. 448 00:53:46,809 --> 00:53:49,854 -Նոկաուտի ենթարկիր քեզ: - Չե՞ն դասավորված: 449 00:53:50,021 --> 00:53:53,733 Եթե դու բախտավոր ես, դրանք կարող են լինել ժամանակագրական: 450 00:53:53,900 --> 00:53:57,945 -Կա՞ սկաներ և լուսասեղան։ -Ոչ: 451 00:55:48,848 --> 00:55:52,310 Սա գործի առաջին առաջատարն է 39 տարում։ 452 00:55:52,476 --> 00:55:54,228 Դա սկիզբ է: 453 00:55:57,481 --> 00:55:59,442 Դա ավելին է, քան դա: 454 00:56:01,152 --> 00:56:02,737 Նայիր. 455 00:56:04,113 --> 00:56:06,073 Հասկացա՞ք իմ դրեյֆը: 456 00:56:07,700 --> 00:56:11,579 Ինչ-որ բան գրավում է նրա աչքը: Ի՞նչն է նրան վախեցնում: 457 00:56:13,039 --> 00:56:14,832 Նրա սպանողը. 458 00:56:16,334 --> 00:56:18,836 Նա ինչ-որ տեղ այստեղ էր: 459 00:56:19,003 --> 00:56:24,717 Հարիետի մարդասպանը կանգնած է փողոցի մյուս կողմում։ 460 00:56:43,235 --> 00:56:48,282 - Սուրճ, Միքայել։ -Ի՞նչ եք գտել մինչ այժմ: 461 00:56:48,449 --> 00:56:51,744 Դե, ես պետք է կարդացած լինեի ... 462 00:56:52,954 --> 00:56:57,416 ...մի քանի հազար էջ։ Մարդիկ 40 տարի աշխատել են դրա վրա: 463 00:56:58,459 --> 00:57:02,797 Լինել անկեղծ, 464 00:57:04,548 --> 00:57:07,468 Ես ոչինչ չեմ գտել: 465 00:57:10,972 --> 00:57:15,559 Չպետք է լինեք Ստոկհոլմում փորձում եք բողոքարկել ձեր դատավճիռը. 466 00:57:15,726 --> 00:57:18,688 -Հանգիստ տվեք: -Դու ընդմիջում ես տալիս: 467 00:57:19,480 --> 00:57:23,526 - Միքայելը բավական մեծ է, որ... -Ես սարքված էի: 468 00:57:25,444 --> 00:57:30,491 Մի հին դասընկեր ինձ հուշում տվեց Վեներստրյոմի ընկերության վերաբերյալ։ 469 00:57:30,658 --> 00:57:35,162 Լավ պատմություն էր։ Բավականին լավ է նրան մեխելու համար: 470 00:57:35,329 --> 00:57:37,248 Այսպիսով, դուք կմտածեք. 471 00:57:37,415 --> 00:57:40,626 Այո, քանի որ հանկարծ եղավ նույնիսկ ավելի լավ պատմություն 472 00:57:40,793 --> 00:57:44,630 խարդախության և հրազենային հարձակումների մասին կազմելով 60 մլն կրոն։ 473 00:57:45,840 --> 00:57:50,511 Վեներստրյոմի անունն էր ամեն ինչ։ Առայժմ այնքան լավ: 474 00:57:51,762 --> 00:57:56,308 Մինչև ես գրեցի պատմությունը: Հետո բոլոր աղբյուրներս անհետացան։ 475 00:57:56,475 --> 00:58:00,688 Եվ բոլոր փաստաթղթերն ու ապացույցները պարզվել է, որ կեղծված է. 476 00:58:00,855 --> 00:58:02,648 Կեղծի՞: 477 00:58:02,815 --> 00:58:06,610 Այսպիսով, դա փորձ էր ձեզ գայթակղելու իսկական սկանդալի՞ց։ 478 00:58:06,777 --> 00:58:09,238 Դա չափազանց լավ էր ճշմարիտ լինելու համար: 479 00:58:11,323 --> 00:58:15,119 Ցանկանու՞մ եք մի բան, որն իսկապես կա չափազանց լավն է ճշմարիտ լինելու համար: 480 00:58:20,833 --> 00:58:24,545 Միայնակ ածիկ. 21 տարեկան. 481 00:58:26,422 --> 00:58:30,551 Դժոխք բոլոր դժվարությունների հետ անցյալի։ Ողջույններ։ 482 00:58:30,718 --> 00:58:33,137 - Ողջույն: - Ողջույն: 483 00:58:51,322 --> 00:58:53,282 Հեյ 484 00:58:53,449 --> 00:58:55,826 Ինչ կասեք վերջին բաժակ գինու մասին: 485 00:59:01,332 --> 00:59:03,834 Կարծում եմ, որ ինձ ավելի քան բավական է: 486 00:59:04,251 --> 00:59:05,252 Լավ: 487 00:59:07,338 --> 00:59:11,133 -Շնորհակալություն հաճելի երեկոյի համար: -Դա նախաքննության պատճառով է: 488 00:59:11,300 --> 00:59:14,136 Իմ գաղտնի ընտանիքի պատճառով? 489 00:59:14,303 --> 00:59:18,682 -Ի՞նչ նկատի ունես: -Դա կարող է ես լինել: Ճի՞շտ է: 490 00:59:19,225 --> 00:59:22,645 Կարծում եմ՝ ես նույնպես ձեր կասկածյալների ցուցակում: 491 00:59:53,175 --> 00:59:56,011 Էրիկա Բերգեր. Ես չեմ կարող գալ հեռախոսի մոտ: 492 00:59:56,178 --> 00:59:57,972 Խնդրում ենք թողնել հաղորդագրություն: 493 00:59:58,139 --> 01:00:00,850 Բարև, Էրիկա: Զանգահարեք ինձ։ 494 01:00:33,465 --> 01:00:35,050 Ողջույն, Micke! 495 01:00:38,304 --> 01:00:40,306 Ողջույն։ 496 01:00:42,016 --> 01:00:44,768 Ի՞նչ ես անում այստեղ։ 497 01:00:44,935 --> 01:00:46,979 Ուրախ եմ նաև քեզ տեսնել: 498 01:01:03,704 --> 01:01:06,957 - Բարի գալուստ գյուղ: -Շատ ճիշտ: 499 01:01:10,878 --> 01:01:15,216 -Ի՞նչ է այս ամենը: -Իմ կյանք, այս օրերը: 500 01:01:15,382 --> 01:01:18,344 Ոչ մի շոշափում: Նրանք կարգին են: 501 01:01:18,510 --> 01:01:20,930 Ես պարզապես նայում եմ: 502 01:01:24,516 --> 01:01:27,061 Սա գեղեցիկ և հարմարավետ չէ՞: 503 01:02:14,358 --> 01:02:18,112 -Ինչպե՞ս են գործերը: - Մենք մեր տրամադրությունը բարձր ենք պահում: 504 01:02:18,279 --> 01:02:22,700 -Ես նկատի ունեի ինչպես ես: -Այս պահին ես չկամ: 505 01:02:22,866 --> 01:02:26,203 Ամսագիրը այն ամենն է, ինչ կա, և դա ցնցվում է եզրին: 506 01:02:27,871 --> 01:02:32,793 -Ինչպիսի՞ն է նոր աղջիկը: - Մալին? Նա անիծյալ լավն է: 507 01:02:32,960 --> 01:02:36,422 Աշխատասեր։ Հիշեցնում է ինձ տասը տարի առաջ: 508 01:02:38,424 --> 01:02:42,052 Բայց մենք դեռ կարող ենք օգտագործել ձեզ: 509 01:02:43,846 --> 01:02:47,099 Ի դեպ, Հենրիկ Վանգերը մեզ խնդրեց ճաշի: 510 01:02:47,266 --> 01:02:52,313 - Ե՞րբ եք խոսել նրա հետ: - Ես պետք է ստուգեի ձեր նոր փորվածքները: 511 01:02:52,938 --> 01:02:57,443 -Դա խնդի՞ր է: -Ոչ ինձ: 512 01:02:57,609 --> 01:03:01,155 - Բայց մենք կխոսենք աշխատանքի մասին: -Տեսնում եմ: Ձանձրալի՜ 513 01:03:13,292 --> 01:03:15,961 -Բարեւ ձեզ: - Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ: 514 01:03:16,128 --> 01:03:20,299 Ուրեմն դու մեկն ես ով է առևանգել իմ խմբագրին. 515 01:03:21,967 --> 01:03:27,806 Ես մտածեցի, որ մենք կսկսենք քննարկել մեր բիզնես գործարքը: 516 01:03:27,973 --> 01:03:33,645 Իսկ հետո ավելի ուշ մենք կարող ենք հանգիստ ճաշ վայելել: 517 01:03:35,314 --> 01:03:36,899 Բիզնես. 518 01:03:37,066 --> 01:03:39,193 Միքայելին ասացիր մեր զրույցի մասին? 519 01:03:39,360 --> 01:03:41,236 Ոչ, ես ուզում էի զարմացնել նրան: 520 01:03:41,403 --> 01:03:42,988 Ի՞նչ ես անում։ 521 01:03:43,155 --> 01:03:45,699 Ես խոսել եմ Հենրիկի հետ Հազարամյակում ներդրումներ կատարելու մասին 522 01:03:45,866 --> 01:03:47,993 Որքա՞ն ժամանակ ունեք գնում էիր մեջքիս ետևում? 523 01:03:48,160 --> 01:03:52,331 Հարց տալու իրավունք ունե՞ք ինչպե՞ս եմ ես մտադիր փրկել Հազարամյակը: 524 01:03:52,498 --> 01:03:56,293 -Ես կարծիքի իրավունք ունեմ։ -Տեսնում եմ: Եկեք լսենք այն: 525 01:03:56,460 --> 01:03:58,629 Արմատական հրատարակություն, որը կապեր ունի 526 01:03:58,796 --> 01:04:03,175 երկրի խոշորագույն բիզնեսներից մեկին մագնատներ, դա այնքան էլ լավ չի թվում: 527 01:04:03,342 --> 01:04:05,969 Ինձ չի հետաքրքրում, թե դա ինչ տեսք ունի: Ես ուզում եմ փրկել ամսագիրը: 528 01:04:06,136 --> 01:04:09,765 Դու ճիշտ ես, բայց ես մտադրություն չունեմ խառնվելու: 529 01:04:09,932 --> 01:04:15,771 Ես զզվում եմ, երբ հրապարակումը պարտվում է դրա ամբողջականությունը սեփականության հետ կապված խնդիրների պատճառով: 530 01:04:16,397 --> 01:04:22,861 -Ուրեմն ինչո՞ւ եք ուզում ներգրավվել: - Էրիկան ​​հիանալի հետազոտություն է կատարել։ 531 01:04:23,028 --> 01:04:27,199 Նա գիտի, որ ես ունեմ թուլություն «կորած պատճառների» նկատմամբ։ 532 01:04:27,366 --> 01:04:30,411 Դուք, եթե որևէ մեկը, պետք է դա իմանա մինչ այժմ: 533 01:04:30,953 --> 01:04:33,497 - Ողջույն: - Ողջույն: 534 01:04:36,041 --> 01:04:39,586 Այո, դու ճիշտ էիր, Ես խոզի գլուխ էի լինում։ 535 01:04:53,225 --> 01:04:57,146 -Ինձ հետ գա՞ս։ - Ես պետք է ավարտեմ սա: 536 01:04:57,938 --> 01:05:01,316 Լսիր... զգույշ եղիր, լա՞վ: 537 01:05:19,376 --> 01:05:22,129 - Բջուրման։ -Լիզբեթն է: 538 01:05:22,296 --> 01:05:25,299 - Ի՞նչ ես ուզում: -Ինձ ավելի շատ փող է պետք: 539 01:05:25,466 --> 01:05:27,301 Ես տեսնում եմ: 540 01:05:27,468 --> 01:05:30,429 - Մենք կխոսենք այդ մասին: -Ինձ հիմա պետք է: 541 01:05:38,687 --> 01:05:40,647 Ողջույն և բարի գալուստ: 542 01:05:43,650 --> 01:05:45,736 Ներս արի ու հանիր բաճկոնդ։ 543 01:05:49,364 --> 01:05:53,660 -Ես ուղղակի իմ փողն եմ ուզում։ -Դու փողդ կստանաս: 544 01:05:53,827 --> 01:05:57,372 Շնորհակալություն ձեր վերջին այցելության համար: հուսով եմ դու վայելեցիր այն նույնքան, որքան ես: 545 01:05:57,539 --> 01:06:00,834 Ես քեզ մինետ չեմ տա ամեն անգամ, երբ ինձ փող է պետք: 546 01:06:01,001 --> 01:06:05,047 Արդյո՞ք դա ճիշտ է: Հետո ի՞նչ ես ուզում։ 547 01:06:06,673 --> 01:06:09,968 Զանգե՞մ պահապան գործակալություն 548 01:06:10,135 --> 01:06:14,097 և ասա, որ դու խախտել ես իսկ որ դու ինձ սպառնում ես? 549 01:06:14,681 --> 01:06:18,727 Հետո կտեսնենք, թե որքան արագ դուք կվերադառնաք հոգեբուժական բաժանմունք: 550 01:06:28,820 --> 01:06:30,572 Այսպիսով. 551 01:07:04,898 --> 01:07:06,858 Դա շատ ավելի լավ է: 552 01:07:11,488 --> 01:07:13,240 Այդպես: 553 01:07:14,366 --> 01:07:16,034 Եկեք այստեղ: 554 01:07:18,328 --> 01:07:19,997 Դե արի։ 555 01:07:41,977 --> 01:07:43,687 Ո՛չ։ 556 01:08:39,326 --> 01:08:43,246 Ես ունեմ... կանոն որպեսզի դուք սովորեք: 557 01:08:43,413 --> 01:08:45,999 Եթե դու կռիվ տաս... 558 01:08:46,166 --> 01:08:49,711 Դու լավ աղջիկ ես? Հիմա դու լավ աղջիկ ես? 559 01:10:36,151 --> 01:10:38,278 Դու լավ աղջիկ ես: 560 01:10:43,116 --> 01:10:45,535 Դու լավ աղջիկ ես: 561 01:10:50,665 --> 01:10:52,667 Ուրեմն ես լավ կլինեմ քեզ հետ: 562 01:12:42,611 --> 01:12:43,778 NORSJÖ ատաղձագործներ 563 01:12:47,824 --> 01:12:49,409 NORSJÖ ատաղձագործներ 564 01:13:19,397 --> 01:13:24,319 Ամուսինս մահացել է շատ տարիներ առաջ։ Այնպես որ, միայն ես եմ մնացել: 565 01:13:25,278 --> 01:13:29,407 Նա այնտեղ աշխատել է որպես ատաղձագործ 24 տարի շարունակ։ 566 01:13:29,574 --> 01:13:34,496 Նրանք ամեն ինչ սարքեցին հագուստի ցցերից մինչև պահարաններ: 567 01:13:34,663 --> 01:13:38,625 Նա կառուցել է այդ կաբինետը։ Եվ լամպը, իհարկե: 568 01:13:42,212 --> 01:13:43,463 Ավելի շատ տորթ. 569 01:13:43,630 --> 01:13:48,343 Հիշու՞մ եք, արդյոք դուք եղել եք Հեդեստադում սեպտեմբերին 1966թ. 570 01:13:48,510 --> 01:13:50,428 Հեդեստադ... 571 01:13:50,595 --> 01:13:52,889 -66-ին. -Այո, 66-ին։ 572 01:13:58,853 --> 01:14:03,733 -Վայ, մեր մեղրամիսն էր: -Հրաշալի: Դուք ունե՞ք նկարներ: 573 01:14:03,900 --> 01:14:07,153 Մենք գնացինք ճամբարի։ Այն ժամանակ ամբողջ զայրույթն էր: 574 01:14:08,613 --> 01:14:12,283 Դա մեր լավագույն արձակուրդն էր միասին։ 575 01:14:13,034 --> 01:14:15,787 Բայց ես ենթադրում եմ, որ մեղրամիսը հաճախ են: 576 01:14:15,954 --> 01:14:20,542 - Բայց դուք ունե՞ք մի քանի ակնթարթային նկար: -Անշուշտ անում եմ: 577 01:14:22,127 --> 01:14:26,006 Ով չի պահպանում լուսանկարները իրենց մեղրամսի՞ց։ 578 01:14:28,758 --> 01:14:31,886 Առաջին օրերը ես ու ամուսինս քայլեցինք: 579 01:14:32,053 --> 01:14:37,434 Ամուսինս հմուտ արշավորդ էր։ Մենք քայլեցինք մղոններով: 580 01:14:37,600 --> 01:14:40,770 Նա այնքան էլ ռոմանտիկ չէր: 581 01:14:41,896 --> 01:14:43,565 Հիմա տեսնենք։ 582 01:14:44,816 --> 01:14:46,818 Հեդեստադ... 583 01:14:49,237 --> 01:14:53,199 Նայիր. Այնքան գեղեցիկ: 584 01:14:53,366 --> 01:14:58,038 Նույնիսկ եթե լուսանկարը չի արդարացնում մայրամուտը: 585 01:14:58,204 --> 01:15:00,290 Եկեք տեսնենք. Ահա մի բան. 586 01:15:01,541 --> 01:15:04,753 - Շքերթ է եղել։ -Դու... 587 01:15:33,865 --> 01:15:38,495 - Հենրիկ Վանգերին։ -Հենրիկին! 588 01:15:41,372 --> 01:15:46,419 Միկին ուղարկեց ինձ այս բացասականը մաքրելու համար: 589 01:15:46,586 --> 01:15:51,007 -Ի՞նչ է անում նա այնտեղ վերևում: - Դետեկտիվ է խաղում: 590 01:15:51,174 --> 01:15:53,802 - Շերլոք Հոլմս: -Այո, Շերլոկ Հոլմսին: 591 01:16:01,768 --> 01:16:04,354 Մալին? 592 01:16:04,521 --> 01:16:11,152 Ես մտածում էի գարեջուր վերցնելու մասին նշելու մեր նոր ներդրողը: 593 01:16:11,319 --> 01:16:13,613 Ուզու՞մ ես գալ։ 594 01:16:13,780 --> 01:16:19,994 - Միայն մենք երկուսո՞վ: -Այո: Ինչու՞ ոչ։ 595 01:16:20,161 --> 01:16:25,083 -Մի պահ տուր ինձ: - Իհարկե: 596 01:17:17,260 --> 01:17:19,345 Օ, կներեք: 597 01:17:19,512 --> 01:17:27,270 Բայց ես պարզապես մի քանի նամակ ուղարկեցի Միկին, և պատճեններն ուղարկվեցին ձեզ: 598 01:17:27,896 --> 01:17:33,109 Աստված, դա տարօրինակ է: Դա պետք է լինի սերվերի անսարքություն: 599 01:17:33,276 --> 01:17:36,696 -Դա եղել է նախկինում: -Ունի՞: 600 01:17:36,863 --> 01:17:39,824 -Կարծում եմ, ինչ է պատահում: - Դա այնքան տարօրինակ է: 601 01:17:39,991 --> 01:17:43,411 Այո, շատ տարօրինակ: Գնա՞նք։ 602 01:17:43,578 --> 01:17:46,164 - Իհարկե: -Լավ: 603 01:17:50,793 --> 01:17:54,088 -Ի՞նչ կարծիքի ես: - Լավ է երեւում: 604 01:17:54,255 --> 01:17:57,383 Զգայուն տարածք է, այնպես որ, հավանաբար, ցավալի կլինի: 605 01:17:59,510 --> 01:18:00,553 Ահա մենք գնում ենք: 606 01:18:07,018 --> 01:18:09,395 Կան տարբեր տեսակներ ասեղներով, չէ՞: 607 01:18:13,775 --> 01:18:16,402 Որքա՞ն է ամենահաստը: 608 01:18:17,987 --> 01:18:20,406 Ես կարող եմ ձեզ ավելի ուշ ցույց տալ, եթե ցանկանում եք: 609 01:18:32,335 --> 01:18:35,922 Ի՞նչ դժոխք եք անում այստեղ: Ես դուրս գալու ճանապարհին եմ։ 610 01:18:36,089 --> 01:18:40,885 Դուք սխալ եք հասկացել կանոնները: Դուք պետք է պայմանավորվեք: 611 01:18:41,761 --> 01:18:43,263 Լսո՞ւմ ես։ 612 01:19:18,464 --> 01:19:20,049 Թույլ տվեք գնալ, Լիզբեթ։ 613 01:19:23,219 --> 01:19:25,513 Լսո՞ւմ ես։ Թույլ տվեք գնալ։ 614 01:19:26,764 --> 01:19:29,183 Ձեզ դուր է գալիս կապված լինել: 615 01:19:31,644 --> 01:19:36,274 Կամ նախընտրում եք կապել այլ մարդկանց? 616 01:19:55,793 --> 01:19:57,462 Հիանալի է։ 617 01:19:58,129 --> 01:20:01,758 Դու ինքդ ընտրե՞լ ես։ Դուք չե՞ք արել: 618 01:20:03,051 --> 01:20:05,011 Կարծում եմ՝ հաճելի է։ 619 01:20:30,995 --> 01:20:35,958 Դուք գիտեք, թե որտեղ են քաղաքական գործիչները կարող եք կոտրել անկեղծ տեսախցիկները. 620 01:20:36,125 --> 01:20:38,503 Մենք ունենք այդ տեսախցիկները Milton Security-ում: 621 01:20:38,669 --> 01:20:41,839 Իմ պայուսակում եղել է մեկը վերջին անգամ այստեղ էի: 622 01:20:42,006 --> 01:20:44,258 Բարև և բարի գալուստ: 623 01:20:46,594 --> 01:20:49,597 Ես պարզապես մտածեցի, որ դու ինձ կստիպես ձեզ մինետ տալ: 624 01:20:49,764 --> 01:20:52,058 Բայց դու ավելի հիվանդ ես, քան ես պատկերացնում էի: 625 01:20:53,184 --> 01:20:55,436 Մի քիչ տևում է, այնպես որ դուք ժամանակ ունեք մտածելու համար 626 01:20:55,603 --> 01:20:58,523 ոստիկանության և լրատվամիջոցների արձագանքը եթե ես այն ուղարկեի նրանց: 627 01:20:58,689 --> 01:21:00,316 Վայելե՛ք։ 628 01:21:00,483 --> 01:21:04,153 Շնորհակալություն ձեր վերջին այցելության համար: հուսով եմ դուք վայելեցիք այն նույնքան, որքան ես: 629 01:21:04,320 --> 01:21:07,698 Ես քեզ մինետ չեմ տա ամեն անգամ, երբ ինձ փող է պետք: 630 01:21:07,865 --> 01:21:11,327 Ճի՞շտ է: Հետո ի՞նչ եք ուզում: 631 01:21:48,364 --> 01:21:52,285 Ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես ենք մենք դա անելու: Դուք պարզապես գլխով եք անում: 632 01:21:53,870 --> 01:21:58,416 Ես կհետևեմ իմ սեփական հաշվին: Դուք մուտք չեք ունենա: 633 01:21:59,500 --> 01:22:02,086 Ես վերահսկում եմ իմ ֆինանսները։ 634 01:22:05,715 --> 01:22:07,592 Դուք դա ստացել եք: 635 01:22:07,758 --> 01:22:12,180 Ամեն ամիս դուք կգրեք ձեր հաշվետվության մեջ որ իմ պահվածքը կատարյալ է։ 636 01:22:13,014 --> 01:22:15,183 Ավելի լավ, քան երբևէ նախկինում: 637 01:22:15,349 --> 01:22:20,980 Ուղիղ մեկ տարի հետո դուք կդիմեք իմ խնամակալության դադարեցումը. 638 01:22:21,147 --> 01:22:23,399 Ես ձեզ լրացուցիչ հրահանգներ կուղարկեմ: 639 01:22:26,068 --> 01:22:28,196 Դուք այլևս չեք կարող կապվել ինձ հետ: 640 01:22:28,362 --> 01:22:33,242 Եթե անեք, ես կուղարկեմ ֆիլմի պատճենները ոստիկանությանն ու մամուլին։ 641 01:22:34,160 --> 01:22:37,413 Նույնը տեղի է ունենում եթե ես վթարի մեջ լինեմ 642 01:22:37,580 --> 01:22:40,124 կամ եթե դու խախտում ես իմ կանոնները: 643 01:22:41,334 --> 01:22:44,253 Դուք դա ստացել եք: Լավ. 644 01:22:57,475 --> 01:23:01,395 Ես երբեք դա չեմ արել նախկինում: Հանգիստ պառկեք, թե չէ խառնաշփոթ կլինի: 645 01:23:07,652 --> 01:23:09,445 Հանգիստ պառկիր: 646 01:23:47,858 --> 01:23:56,534 ԵՍ ՍԱԴԻՍՏ ԽՈԶ ԵՄ ԵՎ ԲԱՌՆԱՉՈՂ 647 01:24:21,684 --> 01:24:26,230 ...ՎԵՐՋԻՆ ՏԱՐՎԱ ԸՆԹԱՑՔՈՒՄ... 648 01:24:26,397 --> 01:24:30,568 ...ԿՐՈՆԱԿԱՆ ՀԵՏԱՔՐՔՐՈՒԹՅՈՒՆ. 649 01:25:35,549 --> 01:25:37,301 ՈՒՂԱՐԿԵԼ 650 01:25:45,017 --> 01:25:48,562 Կապույտ սվիտերով տղան։ Ես չեմ կարողանում նրա նկարը հստակ պատկերացնել: 651 01:25:48,729 --> 01:25:52,108 - Շա՛տ: - Ես ոչինչ չեմ կարող անել այդ մասին: 652 01:25:52,274 --> 01:25:55,903 - Ամբողջովին ֆոկուսից դուրս է: - Անիծյալ: 653 01:25:56,070 --> 01:25:59,198 - Համոզվա՞ծ ես։ - Դրական: Ես ամեն ինչ փորձել եմ: 654 01:25:59,365 --> 01:26:01,992 Լավ, շնորհակալություն փորձելու համար: Բռնել ձեզ ավելի ուշ: 655 01:26:13,838 --> 01:26:16,966 Վասպ. Հարիետի հեռախոսահամարները. 656 01:26:28,644 --> 01:26:31,439 Գիրք Ղևտացոց. 657 01:26:59,300 --> 01:27:02,261 «Եթե կին մոտենում է մի կենդանու...» 658 01:27:02,428 --> 01:27:05,723 «Եթե կինը մոտենում է կենդանուն սեռական հարաբերություն ունենալ դրա հետ, 659 01:27:05,890 --> 01:27:07,850 սպանեք և՛ կնոջը, և՛ կենդանուն»։ 660 01:27:08,017 --> 01:27:10,394 «Նրանց արյունը կլինի իրենց գլխին»: 661 01:27:10,561 --> 01:27:14,148 Mari 32018: 662 01:27:15,566 --> 01:27:18,444 Մագդա 30112: 663 01:27:18,611 --> 01:27:21,906 Ղևտական, Գլուխ 1, հատված 12. 664 01:27:22,072 --> 01:27:25,451 «...նա պետք է երկու աղավնի բերի կամ երկու երիտասարդ աղավնի, 665 01:27:25,618 --> 01:27:28,746 մեկ ողջակեզի համար իսկ մյուսը՝ մեղքի պատարագի համար»։ 666 01:27:28,913 --> 01:27:31,081 BJ 32027. 667 01:27:31,248 --> 01:27:34,043 «Տղամարդ կամ կին...» 668 01:27:34,210 --> 01:27:38,047 «Տղամարդ կամ կին, ով միջին է կամ ոգեհարցը ձեր մեջ 669 01:27:38,214 --> 01:27:41,258 պետք է մահապատժի ենթարկվի. Դու պետք է քարկոծես նրանց»։ 670 01:27:44,595 --> 01:27:46,806 Պետք է մահապատժի ենթարկվի: 671 01:28:00,069 --> 01:28:02,571 Ֆրոդ! Ի՞նչ է կատարվում։ 672 01:28:02,738 --> 01:28:05,783 Հենրիկն էր։ Նա պարզապես փլուզվեց: 673 01:28:06,742 --> 01:28:09,703 - Մենք ձեզ տեղյակ կպահենք: - Շնորհակալություն: 674 01:28:16,919 --> 01:28:20,339 Դա սրտի կաթված է: Նա շտապ վիրահատության է ենթարկվում։ 675 01:28:21,715 --> 01:28:23,801 Որո՞նք են հավանականությունը: 676 01:28:23,968 --> 01:28:26,846 Նրանք խոսում են շրջանցման մասին, այնպես որ դա լուրջ է: 677 01:28:31,058 --> 01:28:32,893 -Սուրճ ես ուզում? - Ոչ: 678 01:28:38,774 --> 01:28:41,861 Կարծում եմ՝ պետք է շարունակեք ձեր հետաքննությունը: 679 01:28:42,027 --> 01:28:45,531 -Ուրիշին հանձնարարե՞լ եք։ -Ոչ, միայն դու: 680 01:28:45,698 --> 01:28:50,035 Վասպ անունով մեկը կոտրել է իմ համակարգիչը: 681 01:28:50,953 --> 01:28:55,708 Ես նամակ եմ ստացել պատճեններով իմ սեփական փաստաթղթերից մեկի մասին: 682 01:28:57,042 --> 01:29:00,588 Այսպիսով, այս մարդը պետք է ունենա մուտք է ստացել իմ կոշտ սկավառակը: 683 01:29:03,799 --> 01:29:06,635 Դուք որևէ բան գիտե՞ք այս մասին։ 684 01:29:11,390 --> 01:29:13,350 Ոչ... 685 01:29:13,517 --> 01:29:19,940 Բայց կարծում եմ, որ լավ գաղափար ունեմ... ով կարող է լինել: 686 01:29:46,759 --> 01:29:48,761 Պարզապես մնա անկողնում: 687 01:29:53,182 --> 01:29:56,560 -Լիզբեթ Սալանդե՞րը: -Ո՞վ ես դու: 688 01:29:56,727 --> 01:30:00,397 -Դու գիտես ես ով եմ։ Կարո՞ղ եմ ներս մտնել: - Ոչ: 689 01:30:04,026 --> 01:30:07,738 Ես կարդացել եմ ձեր զեկույցը: Հուզիչ իրեր. 690 01:30:07,905 --> 01:30:12,660 Հատկապես այն, որ դու գողացել ես իմ ֆայլերը: Ոստիկանությունը դա ինտրիգային կհամարեր: 691 01:30:12,826 --> 01:30:17,623 Նրանք նույնպես պետք է դա իմանան դու դեռ կոտրում ես իմ համակարգիչը: 692 01:30:25,673 --> 01:30:29,009 Եթե հանեք այդ թղթերը, Ես կհանեմ շղթան: 693 01:30:40,562 --> 01:30:42,356 Ի՞նչ ես ուզում։ 694 01:30:46,151 --> 01:30:47,945 -Բարև: - Ամեն ինչ լա՞վ: 695 01:30:48,112 --> 01:30:49,154 Իհարկե: 696 01:30:57,579 --> 01:31:00,541 -Ի՞նչ ես ուզում։ -Սուրճ ունես: 697 01:31:24,648 --> 01:31:27,443 Որքա՞ն գիտեք իմ հանձնարարության մասին? 698 01:31:27,609 --> 01:31:30,404 Դա 40 տարվա սպանություն է 16-ամյա աղջկա. 699 01:31:32,906 --> 01:31:36,285 Մինչ այսօր ես նույնիսկ վստահ չէի որ նա սպանվել է. 700 01:31:36,452 --> 01:31:39,705 Հետո դու ինձ ուղղորդեցիր աստվածաշնչյան հղումներին 701 01:31:39,872 --> 01:31:42,624 կանանց մասին ում պետք է սպանել. 702 01:31:42,791 --> 01:31:47,546 -Իսկ? -Առայժմ դա ամենակարեւոր հուշումն է: 703 01:31:50,841 --> 01:31:54,053 -Իսկ? -Ես քո օգնության կարիքն ունեմ: 704 01:31:56,513 --> 01:31:59,767 -Լավ փող կտամ: -Ես արդեն աշխատանք եմ ստացել: 705 01:31:59,933 --> 01:32:03,187 Դուք աշխատում եք որպես պրոֆեսիոնալ հաքեր 706 01:32:03,353 --> 01:32:06,815 և ուղարկիր ինձ էլ Ես հեշտությամբ կարող եմ հետևել: 707 01:32:10,694 --> 01:32:12,279 Ինչո՞ւ։ 708 01:32:17,951 --> 01:32:19,620 Հը՞